ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 28 августа 2013 г. № 647

О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НАРОДНЫМ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ Г. ШАНХАЙ (КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА)

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Народным Правительством г. Шанхая (Китайская Народная Республика) согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 28.08.2013 № 647

СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ Г. ШАНХАЯ
(КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА)

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Народное правительство г. Шанхая (Китайская Народная Республика), далее именуемые Сторонами,
исходя из традиционно дружественных отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой,
желая более эффективно использовать экономический, научно-технический и культурный потенциалы Санкт-Петербурга и г. Шанхая и содействовать укреплению дружбы между жителями обоих городов,
руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года,
учитывая ранее заключенные Соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Шанхаем на 1997-2000 гг. и Соглашение о сотрудничестве между Санкт-Петербургом и Шанхаем на 2003-2008 гг., Декларацию о дружественном сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Народным правительством Шанхая Китайской Народной Республики от 14 мая 2005 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны на основе взаимного уважения, доброй воли, равноправия и взаимной выгоды и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики содействуют развитию экономического, научно-технического и культурного сотрудничества между органами государственной власти и хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Санкт-Петербурга и г. Шанхая (далее - хозяйствующие субъекты).

Статья 2

Стороны укрепляют торговое и экономическое сотрудничество между хозяйствующими субъектами независимо от форм собственности.
Стороны содействуют осуществлению совместных инвестиционных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
Стороны содействуют развитию деловых связей и поддерживают проведение двусторонних конференций, ярмарок и выставок, направленных на укрепление и расширение торгово-экономического сотрудничества между Санкт-Петербургом и г. Шанхаем.
Стороны в рамках своей компетенции содействуют реализации и продвижению стратегического инвестиционного проекта "Балтийская Жемчужина".

Статья 3

Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и г. Шанхая.
Стороны в рамках своей компетенции содействуют увеличению количества студентов высших учебных заведений, аспирантов и научных сотрудников, которые пройдут обучение в высших учебных заведениях Санкт-Петербурга и г. Шанхая.
Стороны в рамках своей компетенции содействуют созданию учебного учреждения по изучению китайского языка в Санкт-Петербурге и учебного учреждения по изучению русского языка в г. Шанхае.
В рамках договоренности между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о проведении Годов молодежных обменов в 2014-2015 гг. Стороны способствуют молодежному обмену между Санкт-Петербургом и г. Шанхаем, укреплению взаимного понимания и дружбы между городами.
Стороны способствуют организации конкурса юношеских рисунков на тему "Дружба, мир, мечта" и участию в форумах, проводимых сторонами.
Стороны способствуют установлению прямых связей между одним из государственных общеобразовательных учреждений Санкт-Петербурга и Средней школой при Шанхайском университете иностранных языков.

Статья 4

Стороны содействуют расширению научно-технического сотрудничества, поощряют совместные исследования, в том числе научные экспедиции, способствуют подготовке научных кадров и проведению научно-практических конференций и семинаров, представляющих взаимный научный интерес.

Статья 5

В области культуры Стороны поощряют контакты между организациями культуры, действующими на территории Санкт-Петербурга и г. Шанхая, проводят дни культуры, кинофестивали, выставки изобразительного искусства, содействуют обмену визитами художественных, творческих коллективов и деятелей культуры, обмену театральными постановками, проводят совместные концертные выступления и иные культурные мероприятия.
Стороны способствуют проведению недели тематических фильмов г. Шанхая в Санкт-Петербурге и Санкт-Петербурга в г. Шанхае.
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между телерадиокомпаниями Санкт-Петербурга и г. Шанхая.
Стороны способствуют обмену гастролями театральных коллективов, балетными и оперными постановками между одним из государственных театров Санкт-Петербурга и Шанхайским Большим Театром.

Статья 6

Стороны поддерживают сотрудничество между спортивными ассоциациями, обществами, командами и тренерами, участвуют в установлении связей в различных областях физической культуры и спорта.

Статья 7

В рамках проведения Года российского туризма в Китае в 2012 году и Года китайского туризма в России в 2013 году Стороны способствуют развитию деловых связей между организациями Санкт-Петербурга и г. Шанхая, работающими в области туризма.
Стороны принимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в области туризма и гостиничного хозяйства, увеличения туристского обмена, содействуют развитию и совершенствованию экскурсионно-туристского обслуживания.
Стороны всемерно содействуют обмену опытом в сфере организации современного туристского бизнеса, разработке и реализации совместных туристских проектов, развитию деловых связей между хозяйствующими субъектами, работающими в сфере туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Стороны содействуют координации деятельности по информационному обеспечению и поощрению туризма, обмену печатными материалами и видеопродукцией по туристской тематике.

Статья 8

Стороны в рамках своей компетенции способствуют сотрудничеству и обмену опытом между морскими портами Санкт-Петербурга и г. Шанхая.

Статья 9

Настоящее Соглашение заключается на три года и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 10

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.

Статья 11

В ходе реализации настоящего соглашения Сторонами могут приниматься программы сотрудничества и планы действий, которые будут оформляться в виде дополнительных протоколов к настоящему Соглашению.

Статья 12

Любые разногласия в толковании или выполнении положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров между Сторонами.

Совершено в Санкт-Петербурге (дата) в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Народное правительство г. Шанхая
Санкт-Петербурга (Китайская Народная Республика)
(Российская Федерация)
____________________________________ ___________________________________


------------------------------------------------------------------